" Resgate abaixo de zero"
" Resgate abaixo de zero " INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
FUNDACAO NACIONAL DE CIÊNCIA BASE DE PESQUISAS
ANTÁRCTICA
Odeio despertá-los, mas...
Vamos, garotos. Despertem que é tarde.
Bem. Se com "despertem" não funciona...
Alguém tem fome?
Muito bem, Max.
Preparado para fazer exercício antes de tomar o café da manhã?
Como vai?
lado direito Buck
pra mim, esta otimo. O que diz, Max? Aqui vamos.
vá buscar!
Olá, Maia.
Como vai a melhor garota?
Como anda?
Controlando todos?
te amo. vá pegar.
Esquerda do campo, Maia. Vamos.
vá pegar!
Muito bem, Max. Vêem, amigo.
Tranqüilos. Há para todos, rapazes.
Toma, Shorty.
Muito bem, Shadow.
Dewey. Truman.
Toma, Jack.
Traduçao e sincronia: LEAOFERA@yahoo.com.br para 25 fps
É a melhor garota. Toma, troco com você.
toma, Maia.
- Olá. - Olá.
- Não pensei que te veria este ano. - Teve sorte.
- Isso acredito. - Katie a louca!
- Ainda não tem licença de piloto? - Ah, Coop, senti saudades.
Bem.
- pegou? - Sim.
Ouça, com cuidado.
percorremos 16.000 quilômetros. Não quero perde-lo em 2 metros.
Sinto muito.
Olá. Sou o Dr. Davis McClaren.
Ciências da Terra e o Espaço, UCLA.
Jerry Shepard, guia de expedições. Bem-vindo ao fim do mundo.
- Encantado. - Igualmente.
Mais ao sul, cai-te do planeta.
Seria má sorte.
Charlie Cooper, cartógrafo, engenheiro mecânico
- prazer. - Dr. McClaren! Bem-vindo ao gelo.
Andy Harrison, diretor da Fundação Nacional da Ciência.
- Rosemary Paris, coordenadora de campo. - prazer.
Conhece nossa equipe?
Sim, o Sr. Cooper estava ocupando-se de todas minhas coisas.
Sério? Sempre há uma primeira vez.
- Entremos. - Obrigado.
JANEIRO DE 1993
- A que jogamos? - É formosa.
- Vinte e cinco centavos. - Vinte e cinco.
- Perderá. - Você perderá.
Katie a louca, perderá.
- Ouça, doutor, quer jogar? - Não, obrigado.
Deixei de jogar faz o bastante.
Mas voou com o Katie, não?
me recordando como retornarei a casa?.
Jack, fica ou vai, amigo?
- Tradução? - Isso seria que vai.
Coop, como é sua nova namorada?
Minha nova namorada?
Não sei.
- que tal quente?.
Vá.
Também é cientista. Na base italiana.
- É inteligente e linda. - Muito inteligente.
Sim. sabe o que falta nessa foto?
Bem, bem. Acredito... Sei que se refere a mim.
Já chegará a foto. Mandou uma de nos dois. certo?
Paciência, Jer.
- Quantas? - Dois.
Doutor, quer fazer sua primeira viagem aos Vales Secos?
É um lindo lugar nesta época do ano.
Em realidade, o Dr. McClaren deve ir ao Monte Melbourne
procurar seu meteorito.
A Melbourne?
Ninguém me disse nada sobre Melbourne.
Sim. A busca de meteoritos é um mundo reduzido
e não queria que ninguém soubesse aonde ia realmente
porque estou procurando algo especial no Melbourne
e a fundação nos ocultou o destino.
Há algum problema?
Doutor, me permita te mostrar algo.
Mostrarei isso no mapa.
- Estamos aqui, não? - Sim.
Aqui estão os Vales Secos.
E aqui está o Monte Melbourne. O dobro de distância e em direção oposta.
A semana passada estive duas vezes checando as condições,
mas não fui ao Monte Melbourne desde o começo da temporada.
Pode ser, mas o Dr. McClaren veio de longe.
- Deveríamos fazê-lo se pudermos. - Andy, estamos a fins de janeiro.
O gelo esta muito fino e os veículos de neve seria perigoso.
A única maneira de fazer a viagem é com os cães.
Os cães?
Bem. Poderão levar todas minhas coisas?
Os cães o farão bem.
- A época está avançada. - O ano passado tivemos os cães fora
até o dia em que fomos.
Bem, Andy. Você manda. Prepararei minhas coisas.
- Ouça, necessita ajuda? - Não, está bem.
Coop, diga boa noite ao Buck.
ah, vou ver as leituras do tempo, Jer.
Moços, vamos! Vamos!
Saiam todos. Agasalharei-os. Rápido.
Bem, Jack.
muito bom. Vemo-nos pela manhã.
Ola, Maia.
O que acha? mais uma viagem ?
Logo lhe levaremos ao McMurdo pelo inverno. esta bem?
esta bem? Essa é minha garota.
Ouça, Max. Necessito sua ajuda na viagem.
Uma estrela da sorte, não? Tomara que sim.
Vemo-nos pela manhã, Max.
Toc, toc.
- Olá. - Olá.
Esquentei um pouco do seu sorvete preferido.
De morangos. É seu sorvete preferido.
Bom, cheguei aqui cedo. Não tive tempo de ir às compras.
Sim, trocaram as coisas.
Como tem estado?
A época é boa. Os garotos estão bem.
Maia está incrível. Jack está ficando velho, assim...
Jerry, perguntava como andava você.
interrompo algo?
Não, Rosie. Só estamos conversando.
Bem.
Bom...
Então, vemo-nos pela manhã.
Obrigado. Muito doce de sua parte.
boa noite.
-com licença.
Cuidado.
É o triste de viver neste lugar. o chão é mais cômodo que os beliches.
O que faz você exatamente aqui?
Cartografia. Faz dois anos que risco o mapa deste território.
Olá, amigo. O que aconteceu? Não teve sorte?
Não. Nem sequer tentei.
Ainda assim, não teve sorte, Jer.
Sinto muito, amigo.
Não te vi.
desligamos o aquecedor de noite. Se quer manter quente,
durma com isso.
Aí vai.
Jerry!
Homem!
Bem, este é o último.
doutor. Não lhe perderemos, não?
Bem. Regra número um.
Se quer se aproximar dos cães, faça pela frente. Entendido?
- As cordas estão esticadas, vê? - Sim.
Quero que estejam assim sempre. Se afrouxarem, os cães brigam.
- Não queremos isso. - Entendido.
- Algo mais que deva saber? - O resto depende muito de mim.
Devo olhá-los. São cães de trabalho.
Correrão até morrer. adoram trabalhar.
Apresentarei-os oficialmente.
Aqui diante, temos a minha melhor garota, Maia.
junto a ela, temos ao velho Jack.
Acaba de fazer 10 anos e está preparando-se para aposentar-se.
Aqui detrás, este branco é Shorty.
junto a ele está o cachorrinho do grupo, Max.
Ainda o estamos treinando.
Tem condições. Espero muito dele.
Aqui estão os gêmeos. ÉI é Truman.
Truman deu uma dentada ao Dewey faz um par de anos.
- Vê a cicatriz sobre o olho? - Ah, sim.
Sim. Bom, foram amigos após, assim...
Últimos, mas com a mesma importância, os dois malamutes.
O cinza é Shadow e o vermelho é seu amigo, Buck.
Puro músculo e nada de cérebro. Mas os amamos.
- Todos preparados para sair? - Sim, acho que sim.
Só me apresentavam a Maia, Jack,
Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow e Buck.
- Excelente. - Jer?
- Tome cuidado, sim? - Sempre terei.
cuide do Cooper.
Não se preocupe. Darei-lhe muita comida e água.
Bom, basta. Estamos preparados?
Eu gostaria de tomar uma foto dos exploradores intrépidos. Obrigado.
Bem. Quietos!
Bem.
Bem. Preparados?
Bonitos. Muito bonitos.
Coop, venha se despedir do Buck.
Ah, sim?
Bem. Vemo-nos, Buck!
Bom... Boa viagem, Buck.
Vem se despedir. vai lhe dar um complexo.
E eu não?
Vem se despedir dele.
Estou seguro de que me ouviu quando o saudei, Jer. Não...
Bom. Não sei porquê faz isto.
Bem.
Vemo-nos, Buck.
Bem. Cuida...
Cuida do doutor e Jerry, sim?
Que nojo!
Que desagradável!
Tenho saliva de cão na boca e no nariz!
Não é engraçado.
Não vejo a graça.
Bem. Cuidem-se, rapazes. Vemo-nos.
- tchau. - Vemo-nos.
Muito bem, equipe! A última caminhada da temporada!
Vamos! Andando!
Vamos, Jack! Vamos, velho Jack!
Vamos, Maia! Vamos, garota!
ow!
O que há?
Ali há campos de gelo. Não sei que grossura tem.
Por isso não pudemos trazer as veículos de neve ,olhe.
Então, o que fazemos?
Trocarei as coisas.
Os cães formarão um leque por segurança.
É um pouco mais lento, mas se reparte o peso.
Dessa maneira, se um cão cair através do gelo,
a correia é o suficientemente larga como para que o resto não caia.
Andando!
hei, doutor.
- Vê isso ali? - O que é isso?
Toma.
Vê-os?
- Vejo-os. O que são? - Leopardos marinhos.
Mais leopardos que outra coisa.
- Damo-lhes mais espaço? - Sim, isso.
ou!
ou, rapazes!
- O que foi isso? - Estamos sobre uma geleira.
Devemos ir devagar, doutor. Baixa.
te ocupe do freio. Você controlará o trenó. Entendido?
segure forte.
Segue meus rastros. Mantenha o trenó sobre meus rastros.
- Verei mais à frente. - Entendido.
Esta geleira sempre se move, assim devemos tomar cuidado.
Bem, doutor. Ponha os dois pés no freio, se for necessário.
- Mantenha a velocidade constante, sim? - Sim.
Bem, rapazes, vamos! Devagar!
Devagar e com cuidado. Vamos.
Bem, alto!
Bem, não solte o freio. Assim!
Há uma greta aqui.
- Não sei que tamanho tem, vamos dar a volta. - certo.
por aqui. Devagar e com cuidado.
Chamarei maia
e logo quero que solte o freio com suavidade, entendeu?
- Sim, entendi. - Bem, Maia, esquerda!
esquerda!
Max, o que faz?
Max, não. esquerda!
Alto, Max! Doutor, alto!
Não!
se agarre bem, doutor!
As duas mãos sobre o trenó!
Andando! Vamos, Jack, a casa!
Vamos, Maia, a casa!
Vamos! Andando!
meu deus!
Está bem?
Sim.
me faça um favor.
A próxima vez que vá ao Melbourne, não leve tantas coisas.
E trata de ir antes.
Andy disse que a viagem era boa. Você aceitou ir.
Andy é meu chefe. Eu faço o que ele diz.
Se não acreditava que era seguro, não deveria concordar.
Tranqüilo.
Jerry, obrigado por hoje.
Sim. Não há problema.
Quem é o artista?
Meu filho, Eric.
Faz-me uma antes de cada viagem.
parece ser sua esposa.
Que menino afortunado.
Sim.
E você? Tem alguém?
É uma brincadeira?
Passo seis meses ao ano aqui, levando cientistas de um lado a outro.
Que tipo de mulher suportaria isso?
E Katie? Parece que tivessem tido algo.
Sim. Faz uns anos.
Sabe como é isto. Umas vezes funciona, outras não.
As relações não vão com meu estilo de vida.
Bom, vamos Sair, rapazes.
Amanhã começaremos cedo. Vamos, Max.
Bem, ow!
Freia. Ponha os freios. Levarei-o daqui.
Sim, entendido. ow!
O que diz?
- Que maravilha. - É Melbourne.
- Será sua casa ate a próxima semana. - É lindo.
Preparados, vamos! Andando!
Vitória, aqui McMurdo "metereologia". Adiante.
Vitória? Aqui McMurdo "metereologia".
Aqui Vitória. Copiamos, Mactown.
Olá, Andy. Sou Steve. Queria controlar o estado de sua equipe.
Há quatro na base e dois no campo. cambio.
Sugiro que os façam voltar.
Há dois sistemas enormes de baixa pressão que vão ao sul.
Controle os quer dentro cedo por segurança. cambio.
Copio-o, Mactown. cambio e fora.
Ponha o Jerry no rádio.
Quer me dar uma taça disso quando puder?
Sim, seguro.
- pegou? - Sim, obrigado.
O que diz isso?
Bom, tudo aponta ao lugar onde estamos.
Os próximos dois dias teremos mais informação.
campo base ao Melbourne. Respondam.
base pra Melbourne. Respondam.
Jerry?
Jerry, me ouve? cambio.
Sim, aqui Melbourne. É você, Katie?
Jerry, recebemos um chamado do Mactown.
... uma grande tormenta se mora. cambio.
Repete o que disse. Não chega bem o sinal.
Jerry... retornem ao campo. Copia-me?
esta formando uma grande tormenta. Mactown quer que retornem. cambio.
Entendido. Retornaremos.
Para quando se espera a tormenta?
Katie?
Sinto muito. Parece que teremos que empacotar.
- Quando devemos partir ? - Amanhã, bem cedo.
- Ouça, Jerry... - Ouviu o que disse.
Jerry, não posso retornar sem, ao menos, haver tentado.
Bom, não é sua decisão.
Não. Não é.
uma grande tormenta esta chegando.
Não é pequena, é grande.
Há uma grande diferença entre as duas.
Como guia, devo te retornar ileso à base
e isso é o que farei.
Mas, Jerry, falamos de uma pedra de outro planeta.
Este local pode nos dar o primeiro meteorito do planeta Mercúrio.
Isso nos conduziria a descobrimentos inacreditáveis.
Quando escala uma montanha ou nada por um rio,
o emocionante não é o que alguém conhece. É o que um não conhece.
É o que alguém pode encontrar e aqui é o mesmo.
Percorri meio mundo procurando algo que é importante para mim.
Jerry, por favor, você...
Deve se arriscar pelas coisas que quer.
meio dia na ladeira do leste.
Mas quero retornar ao trenó amanhã antes do meio-dia.
Aceito.
Não.
está terminando o tempo, doutor.
Sei.
Jerry.
- Acredito que temos algo. - Espera, doutor!
Doutor, espera um minuto. Doutor, não se mova.
Está fora da zona de segurança.
É grande. Onze centímetros de largura e intacta.
Parece basalto, mas não se parece com nada que tenha visto.
- Jerry! - Doutor! Doutor, não se mova.
A área não está examinada. Não devia transpassar as bandeiras.
meu deus! Já está!
Genial, doutor. Fica aquieto.
Alegra-me que tenha encontrado a pedra, mas deve sair daí.
Segue seus rastros para retornar. Pise só sobre os rastros.
Sabia que poderia encontrá-la! O que te disse? Já está.
meio-dia! Obrigado.
Agora que me assustou tanto, podemos retornar?
- Sim. - Bem. Vamos.
Vitória, aqui Mactown. Respondam.
Aqui, Vitória. Copio-lhe, Mactown.
A tormenta que se aproxima intensificou sua velocidade e sua intensidade.
Lhes mandaremos as coordenadas. Mactown fora.
Copiamos, Mactown. desligando agora.
campo base ao Melbourne. Respondam.
ow. ow!
Devagar!
O que aconteceu?
Devo curar a pata de um dos rapazes.
Chama Katie e lhe pergunte as novas sobre a tormenta.
Bem.
Caramba. Parece que é o velho Jack.
Vem, Jack.
campo base, respondam.
- campo base, respondam. - Bem.
- Tenho que te curar. - campo base?
Tem algo na pata?
A equipe Melbourne chamando.
campo base, podemos...?
Doutor!
Está bem?
Acredito que quebrei a perna.
Bem. Bem, fique ai. Já volto!
ow!
Espera, doutor! Não se mova!
Doutor!
Doutor! Ouça! Não lute com a Água!
Não o lute!
me olhe! Vê o gelo? Davis.
pegue o gelo! vai te congelar!
Demorará mais se congelar que se afogar!
Bem! Davis, resista! Já desço!
Vamos, rapazes!
Resista, doutor!
Maia, vêm.
Não posso... respirar.
respire fundo, doutor.
Maia, pegue a corda.
de ao doutor.
ela esta indo, doutor.
Maia, te agache.
Bem. se arraste ate o doutor.
Vamos, Maia, eu te seguro. Está bem.
Vamos, doutor, se concentre no que faço.
Vamos, Maia.
Devagar, Maia.
Muito bem.
Bom trabalho, Maia. Ponha a corda por cima dele.
Muito bem. doutor.
Mantenha o braço esquerdo sobre o gelo,
mas mova o direito.
Passa o cotovelo e o braço pelo laço.
você consegue. Muito bem.
isso, doutor. Sim, assim.
Maia, vamos.
muito bem, Maia.
Tenho você, doutor. Tenho você.
Mantenha esticada.
ponham-se em fila, Maia!
Agora! Vamos! A casa!
Em fila! Andando!
Vamos, Maia! Vamos, Jack!
Vamos, rapazes!
Andando!
Bem, doutor, resista, sim?
te Levaremos pra casa. Entendido?
Não se preocupe.
- te Levarei de volta. - Sinto muito.
Voltará para casa e verá sua família, doutor.
Verá seu filho, sim?
Vêm, Maia.
Maia, nos leve pra casa!
Vá, Max! Maia precisa de você!
Agora mesmo! Andando!
Posso sobrevoar, Andy. Sabe que posso.
Sinto muito, Katie. O problema não é sobrevoar,
mas poder ver algo.
Não se preocupe, querida. Esteve em tormentas piores.
Pior que esta?
O que?
Base à equipe Melbourne. Respondam.
Base ao Melbourne. Respondam.
Sou Katie. Por favor, respondam.
Jerry, copia-me? cambio.
Base, fora.
bons rapazes.
Quase três, não?
Andy! Coop! Chegaram!
Jerry! Jer, está bem?
quebrou a perna! E esteve na água!
- Traz a maca! - Entendido!
- Eu não gosto dessa tosse. - te ocupe dos cães.
lhe olhe as mãos! Leve-o pra dentro!
- Vamos, Jerry. - Vamos!
Boa equipe.
Muito bem, Maia!
Trouxe-nos para casa.
Bem, vamos olhar esta perna.
Rosemary, o estojo de primeiro socorros de hipotermia.
Coloca as mãos. Descongelaremo-as devagar.
Ouça, amigo. Como se sente?
- Como estão os cães? - Bem. Acabo de alimentá-los.
- tira a pedra do trenó. - A pedra?
- Encontrou o que procurava? - É obvio. Tinha um bom guia.
Assim que possa, prepare o avião.
O Dr. McClaren pode perder a perna sem a atenção médica adequada.
- O que faremos com os cães? - Há muito para levar.
Falei com o Mactown. A equipe de inverno está partindo.
Katie pode retornar e pegar os cães.
Eu esperarei aqui Y... Voarei com os cães mais tarde.
Não, é impossível. Poderia ser congelamento de grau três
e só Deus sabe se os nervos sofreram algum dano.
Jerry, ele tem razão. Retornarei. Prometo.
nos preparemos para nos retirar.
Tire-os.
Cuidado com a cabeça. Jer, necessito ajuda.
Cuidado com essa perna.
segura a maca, Rosemary.
Coop, me ajude a esticar o colar dos cães
para que não se soltem. Max! Vamos!
muito bem, Max.
Vamos, amigo. Vêm.
Vêm, Max.
- Vêm. - bom trabalho, Max.
- Bem. Aqui vamos. - Não será por muito tempo.
Tranqüilo, Max.
- prendamos a outros. - Bem.
Tenha paciência, moço.
Esse é o último.
Bem, Maia.
Controle-os. Retornarei. Prometo.
se cuide. Esta é minha garota!
Bem, ajustem o cinturão. A decolagem será difícil.
- Coop, sei que tem um pouco de medo... - Um grande medo a voar? Sim.
ESTACAO McMURDO ANTÁRCTICA
Olá.
Olá!
Por fim.
meu deus.
Você... teve sorte de te haver desacordado.
Não...
Não paramos de ricochetear no ar,
como as Pelotas de praia do Estádio Dodger.
Katie me gritava todo o tempo para que deixasse de gritar,
mas eu não podia. Era muito intenso.
Era uma loucura.
Onde estão todos?
Aqui. Todos estão aqui, no Mactown.
Davis está bem. Você está bem.
Ainda tem as mãos, o qual é bom.
Tudo... tudo está bem.
Katie resgatou aos cães?
Sim, bom...
Não.
Disseram-lhe que devia esperar
até que melhorasse o tempo.
Jer? esteve nevando desde que chegamos.
Amigo...
Olá. Finalmente despertou.
- Como estão suas mãos? - Bem.
- Quando podemos retornar à base? - Deveria descansar, sim?
Não, Katie. Quando?
O tempo piorou. Ninguém voará.
Quando melhorará?
cancelaram as equipes de inverno. Ninguém irá até a primavera.
CENTRO DE COMANDO
preciso já!
Desculpe-me, comandante.
- Quem é? - Jerry Shepard. Da NSF.
- Da equipe do Andy Harrison? - Sim.
Necessitamos um avião para ir à base. Não nos evacuaram por completo.
O que? Ontem pedi que todos saíssem dali.
Não, não todos. Deixamos oito cães, senhor.
Cães?
Tenho mais de 200 pessoas, dez equipes de inverno para levar a Nova Zelândia.
Estes cães são parte da equipe da NSF.
Capitão, alguns motores estão cobrindo-se de gelo.
- Devemos mover alguns aviões. - Filho, olhe. Este dia é hoje.
Há um intervalo de dois dias e logo haverá outra tormenta.
Se seguir até aqui, como dizem que acontecerá,
terá começado o inverno e ninguém voará.
Aqui não temos suficientes provisões para todos.
- Estou um pouco ocupado. - Só necessitamos um avião, senhor...
- Quer que o nós façamos? - O que?
- Mover os aviões. - Dá-me um minuto?
Escute. Se conseguir um avião como o que usamos para vir,
só nos levaria três horas.
Filho, só temos C-130
e não podem aterrissar em um campo de base.
Não podemos deixá-los lá.
Não posso fazer nada. Sinto muito.
- Movamos os aviões. - Sim, senhor. Imediatamente, capitão.
Sim, entre.
Olá.
Como anda?
Quando sai o vôo no que viajarão você e Rosie?
em poucas horas antes que o seu, o do Coop e o doutor.
Jerry, sinto muito.
Sinto realmente, Jerry.
Não quero falar disto. Quer beber algo?
Sim.
- Fresca. - Sim, sinto muito. É o único que tenho.
isso não foi sua culpa. Não foi culpa de ninguém.
- nós só deixamos eles lá. - qual é!. Não os deixamos.
Não te faça isto. Os cães são fortes.
Possivelmente haja uma possibilidade.
Ajustamos os colares para que não se soltassem.
Eu...
Sei...
Sei que quer que eu procure uma maneira de retornar.
Sei que te desapontei
Não.
Às vezes, terá que deixar as expectativas.
Sabe, Jerry? Sinto muito. Realmente.
Devo empacotar.
12 DE FEVEREIRO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 4
preencha isto. Leve a administração. Siga a linha vermelha no chão.
Com sorte, conseguirá o dinheiro antes de agosto.
Agosto?
Não, espera. Acredito que não entendeu. Em poucos dias, os cães...
Devo ir agora.
Sinto muito, Sr. Shepard. Quando começa o inverno,
não há vôos para lá.
Devemos cancelar as equipes de inverno.
- Não os trouxemos antes da tormenta. - Deve haver alguém que vá ao sul.
Sr. Shepard, seja razoável. É a maior tormenta na Antarctica em 25 anos.
Se não acredita em mim, olhe este mapa meteorológico.
Sim, bem, bem.
- Aonde vai o foguete? - Que surpresa!
- A Marte, papai. - entre.
Sim?
Bom, olhe quem encontrei.
Olá, trotamundos.
- Como está? - Bem, bem.
- E seus dedos? - Ah, tenho todos.
- Genial. - E sua perna?
É difícil sabê-lo. O gesso anda bem, graças ao Eric.
Há uma jarra com café na cozinha, assim...
Eric, vamos procurar um livro real para colorir.
- Que grande surpresa. - Ajuda?
- Estou bem. - Pode?
O que te traz em Los Anjos?
te trouxe algo.
Obrigado.
Devo retornar lá agora mesmo.
Não posso dormir de noite. Fui a NSF, a agências, a fundações.
Fui à televisão para lhes pedir que me sigam com câmaras.
Algo para obter dinheiro. Só que leva muito tempo.
Agora só tenho uma semana para ir antes que chegue o inverno.
Logo ninguém irá durante seis meses. Você tem aqueles rapazes sob seu controle.
Os... rapazes da fundação da ciência.
- A doação da universidade? - fariam qualquer coisa por você.
- Jerry, não sabe o que diz. - Não, iria só eu,
em uma viagem de três dias. diga a eles que irei ver
- o terreno de sua próxima viagem. - porque jogariam dinheiro fora?.
- Não, não é assim. - mesmo que pudesse chegar lá,
- agora faz -50º. - Não.
Jerry, deve compreender. Já passou...
Sei quanto tempo passou.
Mas preciso me assegurar. Devo ir.
Não é possível, Jerry.
Não é.
Deve procurar uma maneira de esquecer tudo isto.
Esquecer?
E você pode esquecer?
23 DE FEVEREIRO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 15
Olá, Jer. é Kate.
Passou uma semana. Queria saber se já estava em casa.
tchau.
Jer, é Kate de novo. me ligue. tchau.
30 DE MARÇO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 50
ASTORIA AVENTURA EM CAIAQUE
por aqui.
Recordem que o oceano é imprevisível.
portanto, respeitem-no. Estejam alertas.
segurem o remo assim, com as duas mãos.
Assim .
Remaremos parecido, alternando as pás.
Assim.
Ao, pode me cobrir?
Olá, o que faz aqui?
Disseram-me que Jerry Shepard trabalhava na piscina de meninos.
Pingente: "Não pode ser. Devo ver isso pessoalmente".
pra isso veio? pra zombar de mim?
Sou o chofer. Alguém quer te ver.
Brandy! vem ver o Jerry!
ah.
- cresceu muito e está linda. - Também é inteligente. Como você disse.
Sim? Vejamos se lhe treinaram bem.
Busca !
esta linda.
Mas ainda não entendo o que faz aqui.
Não me devolveu as chamadas. Estava preocupada.
- Estive ocupado. - Ah, sim, já vejo.
E você? Que novidades tem?
Não muitas. Estou saindo com alguém.
- Sim? - Sim. Quer dizer,
faz muito tempo que não o vejo, mas eu gosto dele.
É o oposto de nós. É um moço intelectual.
É engenheiro.
te engenha bem?
cale-se.
- Sim. - Muito bem.
Vai, Brandy!
Contaram-me que recusou a expedição McKinley.
Sei que foi difícil deixar os cães.
É o que é. Não é nada que falar.
Não há nada do que falar? Jerry, vamos.
Não quero falar disso.
Não pode seguir se escondendo aqui.
Alugar caiaques a meninos de nove anos?
Então, o que devo fazer?
Possivelmente possa me ajudar porque eu já não sei o que fazer.
Sabe o que deve fazer? Deixa de se culpar.
Não quer dizer que deva esquecer.
CÃES DE TRENÓ DO MINDO
Reconhece os amantes de cães com o olfato.
Olá, Mindo.
- Como vai? Teve boa viagem? - Sim, não foi mau.
- Obrigado por me receber. - É um prazer.
É parte da família.
Toma. Pensei que queria isso.
Obrigado. entre.
Veio se desculpar?
eu sabia...
Sabia que os tinha criado.
Não e desculpe comigo. O importante não é arrepender-se.
Então, o que é?
Quando eu era jovem,
meu pai tinha uma equipe de cães de trenó no Yukón.
Um verão, estava no monte, passeando com seis deles.
encontraram com um urso pardo que era jovem, mas grande.
a primeira que fez foi ferir meu pai quase até matá-lo.
Quando voltou a si, viu que dois de seus cães
tinham morrido ao tentar salvá-lo. O resto tinha desaparecido.
Quando recuperou a força, saiu a procura dos cães.
Disse que devia fazê-lo.
Sabe por que lhe conto esta história?
Porque não encontrei meus cães.
O importante da história não são os cães, é sobre meu pai,
que honrou o que os cães tinham feito por ele.
Jerry, o importante
é procurar o que dará paz a seu coração.
ESTÁ CONVIDADO Aos PRÊMIOS DO NATIONAL SCIENCE BOARD 1993
21 DE JUNHO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 133
E agora...
Senhoras e senhores, por favor,
demos boas-vindas e honremos ao homem que a cinco meses
trouxe da Antarctica o primeiro meteorito documentado de Mercúrio,
o Dr. Davis McClaren.
- parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado. Há muita gente a quem quero agradecer,
primeiro e principal, a minha família,
a meu filho, Eric, e a minha esposa, a Dra. Eve McClaren,
por sua paciência enquanto viajo pelo mundo nestas expedições,
muitas das quais podem descrever-se como caçada de gansos selvagens.
Quero agradecer à universidade por seu apoio constante.
Também queria tomar um momento
para agradecer a toda a equipe da base da NSF,
sem o qual este descobrimento
e este cientista não teriam retornado a casa.
Obrigado. com licença.
- Obrigado. - Sim, obrigado. Olá.
- Aqui está. - Sim. Uísque escocês com gelo.
O homem importante. parabéns.
Alegro-me que tenha vindo. Não sabia se viria até aqui.
Sim.
Sobre isso...
A última vez que te vi,
tratei de te transferir meus problemas. Não devia fazê-lo.
Mas foi difícil aceitar que não retornaria a procurar os cães.
e onde esta em relação a isso?
Irei a Nova Zelândia esta noite.
Encontrou a maneira de ir?
Parte do caminho. Irei ao Christchurch
e se fica lá por um tempo pode encontrar alguém que te leve ao sul.
E se não for assim?
Bom, é como me disse o dia que começou a tormenta.
Deve se arriscar pelas coisas que quer.
Davis?
Sim. Já... já falo com você.
Retorne à festa.
Quis vir a te felicitar uma vez mais.
- Sim. Obrigado por vir. - De nada.
- de saudações a sua família. - Farei-o. E boa sorte.
Obrigado.
desfrute da noite.
- a baba disse que dormiu às oito. - Genial.
portanto, despertará às 5:00.
Olá, meu menino.
MEU HERÓI É...
OS CÃES QUE SALVARAM A MEU PAPAI. Eric
FECHAMENTO da EXPEDIÇÃO
10 DE JULHO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 152
CHRISTCHURCH, Nova Zelândia
PONTO RICHARDSON
- Olá. - Olá.
Aluga seu navio?
- Para que? - Devo chegar ao McMurdo.
sem chances, amigo. É um navio pesqueiro.
Se procura alguém, conhece Bailies?
- Sim. - Está ali. É um bar.
- Bom, obrigado. Nenhuma possibilidade? - Nem em sonho.
Quer que te leve a Antarctica no pior do inverno
em um pesqueiro de 21 m?
Posso te pagar. Não muito, mas tudo o que tenho.
Sinto muito, amigo. Todos procuram a maneira econômica de ir ao McMurdo.
Mas meu navio não serve para isso.
A primeira parte de gelo partirá-nos em dois.
Vi seu navio. Podemos conseguir.
- Estou desesperado. Não tenho opção. - Ninguém em seu são julgamento
te levará em um navio que não seja quebra-gelos.
com licença. A senhorita do bar te ofereceu uma bebida.
eta. com licença.
O que faz aqui?
Um sujeito necessitava um piloto econômico para uma expedição
e eu sou econômica fora de temporada.
- Sim? - Sim.
- Que bom te ver. - O mesmo digo.
- Aonde vai? - Ao mesmo lugar que eu.
Que diabos é isto?
- O que conta, Jer? - O que conta, amigo?
- Olá, amigo. - Como anda?
- Que bom te ver. - Senti saudades.
Nós também.
O que esta havendo? Que tipo de expedição é esta?
Uma expedição da NSF.
Sim, cortaram-me de uma viagem.
E me sobrou dinheiro ...
Assim aqui estamos.
É genial. É genial.
Quanto acha que te levará a empacotar?
- Sabe que eu estou sempre preparado. - Bom, por aqui.
Sim!
Vamos!
Entrem, rapazes.
É uma loucura. Não pensei que aconteceria.
Às vezes terá que subir as expectativas.
- Cooper, como está? - Prefiro não falar.
- Bem. - Obrigado.
Polarsyssel, aqui o helicóptero Lima Novembro Oscar Mike Bravo,
solicitando aterrissar no seu navio.
Afirmativo, Lima Novembro Oscar Mike Bravo.
- Aterrissagem autorizada. - Aqui vamos, rapazes.
- Olá. - Olá.
Pensei que queria companhia.
Sim.
É uma linda noite para olhar as estrelas.
As estrelas cadentes dão boa sorte, não?
Jerry,
possivelmente não será fácil enfrentar o que encontraremos.
Sei.
Mas seja o que seja, os cães merecem esta viagem.
Alegra-me que esteja aqui, Katie. te Devo uma.
Deve-me muitas coisas. Esta não é uma delas.
Não, falo a sério.
Sempre entendeu por que devia fazê-lo.
Cuidado, Jerry.
Começa a soar como adulto.
E aquele seu condutor?
- O engenheiro. - Ah, sim.
Já não nos vemos mais.
Que lástima.
pare o motor, Sr. Hansen. vamos dar uma olhada.
O que te parece?
Não é bom.
O gelo mede quase dois metros.
O gelo é mais profundo que o que pensamos.
Não deveríamos nos surpreender, dado o inverno que tivemos.
Percorremos meio mundo para chegar e pararmos nos últimos 150 Km.
Sinto muito, amigos.
Esta é a última oportunidade para uma grande idéia.
Simonetta.
Que Simonetta?
Sua noiva italiana imaginária. Vamos, agora não.
Um iceberg se desprendeu de uma barreira de gelo.
Obstruiu a rota que os pingüins usam para as águas pesqueiras.
- Não vejo a relevância. - Um momento, doutor.
Devia riscar o mapa da nova rota para os investigadores.
Enquanto os seguia, passamos frente à base italiana...
...onde uma tal Simonetta Pirelli
preparou-me uma grande taça de chocolate quente.
- Vamos, de que ta falando? - Venham a meu escritório.
A base está muito longe para chegar em helicóptero, não?
Mas a base italiana está a metade de caminho.
- O jovem tem razão. - Mas ainda assim não chegaremos.
Bem. Um momento.
Os campos de base têm as mesmas coisas básicas.
Mas a base italiana tem o Lamborghini dos tratores de neve.
É como um foguete.
pegamos um trator de neve da base, fazemos o que devemos fazer,
e pronto.
E assim passarei menos tempo voando.
Sem ofensas, Katie.
Bem, vamos.
2 DE AGOSTO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 175
Ali está!
As chaves estão na número dois. As pás estão do outro lado.
Devemos tirar a neve.
É difícil.
Genial.
Todos a bordo!
Que lindo trator, Coop.
O que?
Não está mau, não, Jer?
Bom, o que quer que diga? Que é genial?
Seria bom.
certo, genial.
É realmente genial, Cooper!
Grazie, Geraldo.
E quanto a você, Katie a louca,
viu todos os vôos ridículos pelos que me fez passar?
Sim.
A retribuição é um prato que se serve melhor frio.
Cooper, acredito que é "a revanche".
É o velho Jack.
Viemos até aqui e nem sequer puderam livrar-se da cadeia.
livraram-se.
soltaram-se!
Max!
Vamos, garotos!
Vamos!
Vamos, Max!
Olá!
Olá, Buck!
Olá, Buck.
Max, o que andou fazendo?
- Na cara não! - Não! .
Tranqüilo, rapaz! Na cara...
grande, Max.
- Sim... - te disse que retornaríamos.
meus garotos.
Shorty, vêem.
Na cara... Ouça, Jer! Necessito ajuda.
hei, Buck! Deixe-o em paz! Vêm aqui!
Obrigado, Jer!
Muito bem, Buck.
Shadow, Truman, Max e Shorty.
Não posso acreditar.
meus garotos.
Minhas cinco estrelas da sorte.
Quase perfeito.
Vamos pra casa, rapazes.
Isto deve ser o bastante para nos levar pra casa.
- me ajude. - Bom.
Bem, Shorty, sobe!
Muito bem! Shadow, vamos.
Vamos, amigo. Sobe atrás.
Vamos! Vai a luz. terminou-se a festa.
Bem, Max. Vamos, amigo.
- Quer ir na frente? - Como quiser.
Venha na frente comigo.
Vamos, amigo. Sobe.
Max!
Maia.
Vamos.
isso garoto.
muito bem, Max.
Trouxe-a para casa.
Sinto muito, garota.
Maia?
Olá.
Esta é minha garota.
Está bem?!.
Como vai a minha melhor garota?
isso , Maia. Vamos pra casa, sim?
te Levarei pra casa.
Coop.
- ficará bem? - Sim, ficará bem.
O que diz, Coop? ligar o motor e sair daqui.
Sim, senhor. Farei lugar para um mais.
Bem.
me dê uma mão com isto, Katie.
Vêm, Maia.
- segurou? - Acredito que sim. - vamos nessa Maia
Max. Vamos, amigo.
vamos, bom garoto
Legendado por: LEAOFERA
Como està sua garota?
Bem.
Bem. Vamos.